¿Cómo se dice plato principal?

Cómo se dice Entremeses

PreguntaHola a todos, es la primera vez que posteo en este sub. Tengo esta pregunta desde hace años y recién ahora se me ocurrió que podría haber una comunidad que me ayudara aquí.Soy francés, el inglés es mi segunda lengua, y siempre he tenido curiosidad por saber cómo “entree” terminó significando “plato principal” en inglés (o al menos en americano, no estoy seguro de otros países).En francés, un entree es un aperitivo, y el verbo “entrer” significa “entrar”, así que siempre me pareció lógico que uno “entrara” en una comida tomando un aperitivo. ¿No es así? Entonces, ¿cómo es que una palabra que parece haber sido importada directamente del francés, con una pseudo-pronunciación, terminó indicando una parte completamente diferente de la comida? Soy consciente de que hay un par de suposiciones en mi post, así que si mi razonamiento es erróneo en alguna parte, me encantaría que me corrigieran! 78 comentarioscompartirinformar94% UpvotedEntrar o registrarse para dejar un comentarioEntrarSign UpOrdenar por: mejor

Curso principal

Hacemos todo lo posible para que nuestros contenidos sean útiles, precisos y seguros.Si por casualidad detecta un comentario inapropiado mientras navega por nuestra web, por favor, utilice este formulario para hacérnoslo saber, y nos ocuparemos de ello en breve.

La ortografía ASL que se ofrece aquí se utiliza sobre todo para nombres propios de personas y lugares; también se utiliza en algunos idiomas para conceptos para los que no hay ningún signo disponible en ese momento.Obviamente, hay signos específicos para muchas palabras disponibles en la lengua de signos que son más apropiados para el uso diario.

Hacemos todo lo posible para que nuestros contenidos sean útiles, precisos y seguros. Si por casualidad detecta una imagen inapropiada en los resultados de la búsqueda, utilice este formulario para comunicárnoslo y nos ocuparemos de ello en breve.

Significado de plato principal

¿Desde cuándo está bien llamar plato principal a un entrante? No hace falta ser un francófono para traducir la palabra: significa entrada, como en la entrada de una comida; entrante. Pero, por alguna razón, en los menús de todo el país (¡e incluso en el Food Network!), los chefs llaman a los platos principales entradas. Hace poco cené con un extranjero, que estaba confundido por el mal uso del término en nuestros menús. (Piensa en si fueras a un restaurante y “aperitivo” estuviera escrito en el centro del menú, con las opciones de filete, cordero y salmón debajo). Cuando me preguntó por qué, me limité a decir: “No tengo ni idea”, así que ahora me gustaría encontrar la respuesta. ¿Por qué hacen esto los restaurantes en Estados Unidos? ¿En qué consiste el error? Porque si Ted Allen lo dice en Chopped, está claro que se ha convertido en un error lo suficientemente común como para convertirse en la norma. ¿Va a seguir el camino de “Champ at the bit” (mal pronunciado como “chomp at the bit” en EE.UU.), “all right” (debería escribirse siempre como dos palabras), “nuclear” (todos sabemos cómo no debe decirse gracias a un ex presidente), “I could care less” (en lugar del correcto “couldn’t care less”) o “For all intents and purposes” (en lugar de “intensive purposes”)? Publicidad

Cómo se pronuncian los platos y la comida rusa (de los nativos)

En BE, el plato “dulce” se llama a veces “postre”, a veces “dulce” y a veces “pudín”. Yo sólo utilizo ‘pudding’. En situaciones muy informales, como en una comida familiar normal y corriente, es posible que se le llame ‘afters’.

En BE, el plato “dulce” se llama a veces “postre”, a veces “dulce” y a veces “pudding”. Yo sólo utilizo “pudding”. En situaciones muy informales, como en una comida familiar normal y corriente, es posible que se le llame “afters”.

También hay que tener cuidado con la palabra “entrée”, que es una palabra francesa que se refiere a un pequeño plato que se sirve antes del plato principal. Lo confuso es que los norteamericanos utilizan esta palabra para referirse al plato principal en sí.

Yo llamaría al primer plato el aperitivo, al plato principal el entrante, y al postre… el postre. No todas las comidas, o incluso la mayoría de las comidas, tienen los tres, por supuesto, y un restaurante elegante puede tener más.

Para AmE, 2 debería ser “aperitivo”. Si estás en un entorno tan formal que tienes cursos numerados, los otros cursos probablemente estarían numerados o nombrados como curso de aperitivo, curso de ensalada, curso de sopa, …